1 00:00:06,201 --> 00:00:08,408 Ambil banyak gambar close-up. 2 00:00:20,799 --> 00:00:25,011 - Sudah menemukan sesuatu? - Hanya koleksi compacts. 3 00:00:59,880 --> 00:01:02,205 - Ini, inspektur. - Terima kasih. 4 00:01:02,299 --> 00:01:04,837 Tidak ada sidik jari, inspektur. 5 00:01:08,889 --> 00:01:10,549 Tentu saja... 6 00:01:11,141 --> 00:01:13,893 - Dan tidak ada petunjuk lain? - Tidak. 7 00:01:13,977 --> 00:01:17,346 Berikut izin untuk mengeluarkan jenazah. 8 00:01:17,439 --> 00:01:21,733 - Sepagi ini? - Hakim pemeriksa sedang terburu-buru. 9 00:01:21,819 --> 00:01:23,610 Baiklah. 10 00:01:27,241 --> 00:01:29,317 Mobil jenazahnya sudah tiba, Inspektur. 11 00:01:29,409 --> 00:01:31,782 - Inspektur... - Lanjutkan saja. 12 00:01:34,248 --> 00:01:37,866 - Apakah kamu sudah selesai di sini? - Ya, tidak dapat menemukan apa pun. 13 00:02:08,866 --> 00:02:13,362 SANGAT MANIS, SANGAT MATI 14 00:03:36,453 --> 00:03:40,285 Mereka disayat dengan pisau... yang sangat tajam. 15 00:03:40,374 --> 00:03:42,746 Di area mulut dan dagu... 16 00:03:45,087 --> 00:03:49,583 ada bekas tangan, seperti sifat buruk. 17 00:03:49,675 --> 00:03:53,091 Saya percaya perbuatan itu terjadi seperti ini: 18 00:03:53,178 --> 00:03:55,965 Dia pasti menangkapnya seperti ini... 19 00:03:56,765 --> 00:04:00,466 dan kemudian luka mematikan. - Dan luka lainnya? 20 00:04:03,105 --> 00:04:07,932 Serangkaian tusukan yang tidak terkendali. Tapi tidak bagi orang yang hidup... 21 00:04:08,026 --> 00:04:10,434 tapi pada mayat. 22 00:04:10,529 --> 00:04:13,280 Untuk menikam orang seperti itu kamu pasti membencinya... 23 00:04:13,365 --> 00:04:14,740 atau menjadi maniak. 24 00:04:14,825 --> 00:04:19,368 Foto ditemukan di sebelah wanita itu, menunjukkan dia dalam pelukan seorang pria. 25 00:04:19,454 --> 00:04:21,079 Seorang kekasih, mungkin. 26 00:04:21,164 --> 00:04:25,079 - Wajahnya menjadi tidak bisa dikenali. - Itu mungkin. 27 00:04:25,168 --> 00:04:28,502 Segera setelah Anda selesai, dokter, Saya ingin menerima laporan Anda. 28 00:04:28,588 --> 00:04:31,459 Tentu saja, inspektur. Secara lengkap. 29 00:04:32,467 --> 00:04:34,259 Bagaimana kalau kita pergi? 30 00:04:45,439 --> 00:04:48,274 Aku memeriksa foto-foto yang tertinggal di samping mayat itu. 31 00:04:48,358 --> 00:04:52,059 Jika kita mengetahui mengapa wajah pria itu terhapus... 32 00:04:52,154 --> 00:04:55,986 kita mungkin punya petunjuk. - Mengapa tidak? 33 00:04:56,074 --> 00:05:01,365 Wajahnya tergores dengan pisau cukur atau sejenisnya. 34 00:05:01,455 --> 00:05:07,041 Kita bisa meledakkan foto-foto itu untuk melihatnya jika ada tahi lalat atau cacat lainnya. 35 00:05:07,127 --> 00:05:08,918 Tapi lalu apa? 36 00:05:09,588 --> 00:05:11,960 Haruskah kita bertanya pada setiap laki-laki di kota untuk menelanjangi kami? 37 00:05:12,049 --> 00:05:15,749 Saya akan melihat-lihat lingkungan korban. 38 00:05:17,637 --> 00:05:20,342 Benar. Namun sayangnya, ini adalah dunia yang sangat tertutup. 39 00:05:20,432 --> 00:05:22,638 Dia adalah istri seorang jenderal. 40 00:05:22,726 --> 00:05:28,978 Anda pikir teman-temannya akan memberi tahu kami dengan siapa dia pergi tidur? 41 00:05:29,066 --> 00:05:31,473 Dan apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 42 00:05:31,568 --> 00:05:34,106 aku akan membuang jaringnya... 43 00:05:34,196 --> 00:05:38,692 dan berharap kita bisa menangkap semua ikan yang tepat. 44 00:05:39,618 --> 00:05:45,371 Anda berkata, pada hari yang dimaksud, Anda menjalani beberapa tes di rumah sakit. 45 00:05:45,457 --> 00:05:48,826 Kamu hanya membuang-buang waktumu bersamaku. 46 00:05:48,919 --> 00:05:53,996 aku tidak pergi ke pelacur, dan aku kasihan pada orang-orang yang melakukannya. Teman-teman yang malang... 47 00:05:54,091 --> 00:05:58,966 Ah ya! Mungkin Anda membenci mereka. Benar kan, Cleopatra? 48 00:05:59,054 --> 00:06:02,802 Semua pria harus menjadi saudara. Aku benar-benar tidak membenci siapa pun. 49 00:06:02,891 --> 00:06:05,596 Dan kenapa kamu terus mengatakan "pembunuh"? Bisa jadi seorang wanita. 50 00:06:05,685 --> 00:06:08,521 Ya tentu saja. Dan kamu akan menjadi apa? 51 00:06:08,605 --> 00:06:11,725 Seseorang yang tidak menyukai payudara siapa pun. Sebaliknya... 52 00:06:11,817 --> 00:06:16,609 - Suaminya, seorang jenderal, tak tersentuh. - Diam. 53 00:06:16,696 --> 00:06:18,736 - Inspektur! - Inspektur, Pak! 54 00:06:21,201 --> 00:06:23,609 Para pecundang itu. Itu selalu kita. 55 00:06:23,703 --> 00:06:25,328 Ya benar. 56 00:06:27,707 --> 00:06:29,784 Lihat siapa yang datang. 57 00:06:30,419 --> 00:06:34,748 - Hei Cleopatra, bagaimana kabar firaun? - Bagus! 58 00:06:35,757 --> 00:06:38,960 - Aku menyingkirkan para jurnalis. - Mereka selalu mengharapkan keajaiban. 59 00:06:39,052 --> 00:06:42,635 - Jika mereka ada di tempat kita... - Menemukan sesuatu? 60 00:06:42,722 --> 00:06:46,720 Tidak, orang-orang ini berasal dari lingkaran yang berbeda. 61 00:06:49,479 --> 00:06:52,813 Yah, menurutku tidak ada gunanya, tapi terus interogasi mereka. 62 00:06:52,899 --> 00:06:55,770 - Aku akan pulang. - Baiklah, inspektur. 63 00:06:56,570 --> 00:06:59,191 - Hubungi aku jika kamu membutuhkanku. - Tentu saja. 64 00:07:02,075 --> 00:07:05,361 Ah, bajingan itu lepas landas... Dan kita harus bermalam di sini? 65 00:07:05,454 --> 00:07:10,246 - Apakah Anda membayar bisnis saya yang hilang? - Tenang, tenang! 66 00:07:10,333 --> 00:07:12,871 Sekarang kita akan mengetikkan laporan yang bagus. 67 00:07:12,961 --> 00:07:17,588 Setelah itu kalian semua boleh kembali untuk pekerjaan terhormat Anda. 68 00:07:20,010 --> 00:07:21,837 Pekerjaannya juga tidak terlalu buruk... 69 00:07:21,928 --> 00:07:24,384 Apa yang mengganggumu? 70 00:07:24,473 --> 00:07:26,845 Cobalah untuk tetap tenang. 71 00:07:26,933 --> 00:07:28,593 Tenang... 72 00:07:29,311 --> 00:07:31,469 dan berhenti terlalu khawatir. 73 00:07:32,063 --> 00:07:36,607 Ya, mudah untuk mengatakannya. Ini lebih buruk daripada massa. 74 00:07:37,444 --> 00:07:39,483 Sulit dipercaya. 75 00:07:39,571 --> 00:07:43,403 - Tidak ada jejak kekasihnya. - Apa yang kamu harapkan? 76 00:07:44,034 --> 00:07:49,194 Dan siapa yang harus menyebutkan namanya? Suami yang dikhianati? Orang tua? 77 00:07:49,289 --> 00:07:51,412 Pikirkan skandal itu. 78 00:07:51,500 --> 00:07:55,165 Masalah selalu ada pada mereka yang tertinggal. 79 00:07:56,171 --> 00:07:58,294 Seperti saya, misalnya. 80 00:07:58,965 --> 00:08:01,919 Koran-koran menyerang kita, dan komisaris memberiku neraka. 81 00:08:02,010 --> 00:08:04,548 "Bawakan aku bukti, dan lakukan dengan cepat! 82 00:08:05,597 --> 00:08:08,966 Berusaha lebih keras, Capuana. Tapi berhati-hatilah! 83 00:08:09,059 --> 00:08:11,764 Jangan menginjak kaki siapa pun, aku mohon padamu." 84 00:08:11,853 --> 00:08:15,933 - Itulah motonya. - Lakukan. Buat dia bahagia. 85 00:08:16,024 --> 00:08:19,808 - Berapa biayanya? - Dan bagaimana aku harus melakukan itu? 86 00:08:20,403 --> 00:08:22,230 Setiap langkah yang saya ambil salah. 87 00:08:22,322 --> 00:08:25,525 Hari ini, semuanya berbeda. Aku tidak bisa menanyai orang lagi. 88 00:08:25,617 --> 00:08:27,823 Itu tugas hakim sekarang. 89 00:08:27,911 --> 00:08:31,078 Jika Anda menangkapnya, dia tidak akan membocorkan rahasia... 90 00:08:31,665 --> 00:08:34,286 atau muncul bersama pengacaranya. 91 00:08:34,376 --> 00:08:38,243 Jika mereka tidak mengatakan apa pun, tidak ada yang bisa kulakukan. 92 00:08:38,338 --> 00:08:41,090 Siapapun pembunuhnya... 93 00:08:41,174 --> 00:08:44,175 bagaimana mungkin dia tidak pergi ada jejak di belakang? 94 00:08:44,261 --> 00:08:46,930 Dia sangat pintar dan licik. 95 00:08:47,013 --> 00:08:50,714 Tapi ini foto-foto korban telanjang dan kekasih mereka... 96 00:08:51,726 --> 00:08:56,223 mereka punya tujuan tertentu. Mereka adalah pemimpin kita, satu-satunya pemimpin kita. 97 00:08:56,898 --> 00:08:59,769 Apakah menurut Anda dia berasal dari sekitar? 98 00:09:01,611 --> 00:09:03,485 Menurutku begitu, ya. 99 00:09:04,197 --> 00:09:06,605 Dia bertindak dengan sangat terampil. 100 00:10:22,192 --> 00:10:24,599 Bukankah kamu bilang kita harus berangkat dari sini lebih awal? 101 00:10:24,694 --> 00:10:26,568 Sayangnya ya. 102 00:10:30,575 --> 00:10:33,031 Anda tahu bagaimana dengan suami saya. 103 00:10:33,119 --> 00:10:37,615 Saat dia menyelenggarakan malam jembatan, dia marah ketika aku terlambat. 104 00:10:49,803 --> 00:10:52,210 sebaiknya aku pergi kalau begitu. 105 00:10:52,305 --> 00:10:54,843 Tapi kamu juga harus bergegas, Serena. 106 00:10:55,558 --> 00:10:58,132 Pertama, aku harus menjadikan diriku layak, Gianni. 107 00:10:58,228 --> 00:11:00,516 Bagiku, kamu sudah melakukannya. 108 00:11:00,605 --> 00:11:03,357 Tahukah Anda bahwa Anda terlihat terbaik kapan kamu telanjang? 109 00:11:03,441 --> 00:11:06,644 - Belum ada yang memberitahumu? - Apa ini? 110 00:11:06,736 --> 00:11:10,900 Interogasi? Anda ingin saya mengaku? 111 00:11:10,990 --> 00:11:13,446 aku tidak akan tertipu oleh hal itu. 112 00:11:13,535 --> 00:11:15,658 Jadi, Anda sudah diberitahu hal itu sebelumnya. 113 00:11:15,745 --> 00:11:19,494 Anda sepertinya tidak keberatan, bukan? 114 00:11:23,169 --> 00:11:25,209 Teruslah bermain denganku. 115 00:11:29,050 --> 00:11:31,090 - Sampai jumpa lagi. - Ya. 116 00:13:01,643 --> 00:13:03,801 TIDAK! TIDAK! 117 00:13:13,363 --> 00:13:15,605 TIDAK! TIDAK! 118 00:15:18,404 --> 00:15:21,239 WANITA MUDA LAINNYA DITEMUKAN DIBANTAI DI PANTAI. 119 00:15:21,324 --> 00:15:23,897 SEMUA POLISI KOTA MENCARI PEMIMPIN 120 00:15:23,993 --> 00:15:25,701 YANG MUNGKIN MENGHUKUM PEMBUNUH. 121 00:15:27,789 --> 00:15:30,493 Kepanikan Anda benar-benar tidak beralasan. 122 00:15:31,167 --> 00:15:34,287 Tidak ada yang bisa mengenali Anda di foto itu. 123 00:15:34,379 --> 00:15:37,748 Saya menyarankan Anda sebagai pengacara Anda untuk tetap tenang. 124 00:15:38,716 --> 00:15:42,714 - Biarkan mereka melakukan tugasnya. - Tapi ada yang tahu tentang Serena dan aku. 125 00:15:42,804 --> 00:15:44,381 Jadi apa? 126 00:15:45,431 --> 00:15:47,757 Inspektur itu pintar. 127 00:15:48,685 --> 00:15:52,219 Dia peduli dengan posisi dan kariernya. 128 00:15:52,313 --> 00:15:56,856 Tetap tenang. Dia tahu dia harus bergerak dengan sangat hati-hati. 129 00:15:56,943 --> 00:16:01,237 - Dengan kebijaksanaan yang paling dijaga. - Tapi mungkin dia salah paham. 130 00:16:01,322 --> 00:16:03,564 Dengan seorang wanita yang dibantai, tersangka pertama... 131 00:16:03,658 --> 00:16:06,943 akan menjadi kekasih atau suami. - Ya, ya, benar. 132 00:16:07,036 --> 00:16:09,907 Namun tidak di kalangan kita. 133 00:16:09,998 --> 00:16:12,405 Korban pertama adalah istri seorang jenderal. 134 00:16:12,500 --> 00:16:17,209 Dan yang kedua, Serenamu yang malang, dia punya nama penting. 135 00:16:17,296 --> 00:16:21,875 - Salah satu orang yang sangat penting. - Dan sekarang? Apa yang harus saya lakukan? 136 00:16:22,510 --> 00:16:25,511 Teruslah hidup seperti tidak terjadi apa-apa. 137 00:16:25,596 --> 00:16:28,301 Dan jika inspektur itu muncul suatu hari nanti... 138 00:16:28,391 --> 00:16:30,134 kamu segera meneleponku. 139 00:16:31,561 --> 00:16:33,138 Halo Ayah. 140 00:16:33,229 --> 00:16:35,269 Saya minta maaf. Aku pikir kamu sendirian. 141 00:16:35,356 --> 00:16:37,183 Kita sudah selesai. Saya hendak pergi. Apa kabarmu? 142 00:16:37,275 --> 00:16:39,314 - Baik, terima kasih. - Apakah ada masalah? 143 00:16:39,402 --> 00:16:42,107 Tidak masalah. Kita bisa mendiskusikannya nanti. Selamat tinggal. 144 00:16:42,196 --> 00:16:43,110 Selamat tinggal. 145 00:16:49,162 --> 00:16:50,905 Jangan lepas landas, oke? 146 00:16:50,997 --> 00:16:54,413 Pergi bermain tenis. Jangan lupakan malam jembatan. 147 00:16:54,500 --> 00:16:57,501 Bisnis seperti biasa. Dan cobalah untuk tetap tenang. 148 00:16:57,587 --> 00:17:01,667 Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik. Tapi itu tidak akan mudah... 149 00:17:07,305 --> 00:17:10,389 Pembunuhan kedua ini adalah salinan dari yang pertama. 150 00:17:10,475 --> 00:17:12,716 Senjata pembunuhnya juga sama. 151 00:17:12,810 --> 00:17:15,597 Semuanya cocok dengan kasus Fioravanti. 152 00:17:15,688 --> 00:17:20,267 - Bahkan metode yang digunakan untuk membunuhnya. - Dan foto bersama kekasihnya. 153 00:17:20,359 --> 00:17:22,981 Bagaimana reaksi sang suami? 154 00:17:23,071 --> 00:17:25,193 Dia dalam keadaan pingsan. 155 00:17:25,281 --> 00:17:27,902 Dia tidak curiga istrinya adalah seorang pelacur. 156 00:17:27,992 --> 00:17:31,610 Tapi apakah Anda yakin dia tidak ada hubungannya dengan pembunuhan istrinya? 157 00:17:31,704 --> 00:17:35,156 Mungkin dia hanya berpura-pura. Mungkin dia ingin membalas dendam. 158 00:17:35,249 --> 00:17:38,499 Kami memeriksa alibinya. Semuanya beres. 159 00:17:38,586 --> 00:17:41,159 Kami juga mengawasi kekasihnya. 160 00:17:41,255 --> 00:17:42,963 Kami tahu dia berkonsultasi dengan pengacaranya... 161 00:17:43,049 --> 00:17:46,216 tapi tidak ada yang lain, jangan salah langkah. 162 00:17:46,302 --> 00:17:49,588 Pasti akan aneh jika dia mengambilnya foto-foto dirinya dan majikannya... 163 00:17:49,680 --> 00:17:52,053 dan kemudian meletakkannya di samping mayatnya. 164 00:17:52,141 --> 00:17:55,427 - Meskipun wajahnya terhapus. - Tentu. 165 00:17:58,189 --> 00:17:59,731 Itu Gastone. 166 00:17:59,816 --> 00:18:02,104 Orang yang menyiapkan mayat. 167 00:18:02,193 --> 00:18:06,404 Dia selalu tertawa seperti itu ketika dia menyetujui karyanya sendiri. 168 00:18:06,489 --> 00:18:09,276 Datang. Coba lihat. 169 00:18:24,382 --> 00:18:27,133 - Masuk! Masuklah, profesor! - Halo Gaston. 170 00:18:27,218 --> 00:18:29,257 Anda tidak dapat melihat luka di tenggorokannya lagi! 171 00:18:29,345 --> 00:18:34,340 Dan juga luka lainnya! Lihat! Anda juga, inspektur! 172 00:18:35,560 --> 00:18:39,225 - Lihat! Dia cantik! - Gastone adalah seorang seniman. 173 00:18:39,939 --> 00:18:42,015 Seorang seniman sejati. 174 00:18:43,025 --> 00:18:45,943 Dengan lilin dan riasan, dia membuat keajaiban. 175 00:18:46,028 --> 00:18:48,401 Dia menyukai pekerjaannya. 176 00:18:48,489 --> 00:18:52,819 Sekarang dandani dia, masukkan dia ke dalam peti mati, dan menaruhnya di kamar mayat. 177 00:18:52,910 --> 00:18:56,326 - Orang tuanya akan tiba di sini satu jam lagi. - Oke. 178 00:19:15,516 --> 00:19:20,059 Betapa cantiknya kamu. Hampir lebih cantik daripada saat Anda masih hidup. 179 00:22:12,234 --> 00:22:13,859 Berhenti! 180 00:22:13,944 --> 00:22:17,693 - Putar ulang sedikit. - Mengapa? Apa yang kamu lihat, Capuana? 181 00:22:17,782 --> 00:22:20,736 Ini hanyalah orang-orang yang sudah kita kenal. 182 00:22:20,826 --> 00:22:23,033 Semuanya tidak mencurigakan. 183 00:22:23,120 --> 00:22:24,828 Teruskan! 184 00:22:35,007 --> 00:22:36,632 Berhenti! Simpan di sana! 185 00:22:37,760 --> 00:22:39,966 Ini mengerikan. 186 00:22:43,307 --> 00:22:47,471 Serena yang malang, dia benar-benar tidak pantas mati seperti itu. 187 00:22:47,561 --> 00:22:50,396 - Kematian yang mengerikan. - Itu benar. 188 00:22:50,481 --> 00:22:53,150 Dan suaminya, apakah kamu melihatnya? 189 00:22:53,234 --> 00:22:54,858 Seorang pria yang rusak. 190 00:22:54,944 --> 00:22:58,776 Mengingat semua hal yang ditulis surat kabar, Aku juga menjadi takut. 191 00:22:58,864 --> 00:23:00,489 Kamu takut? 192 00:23:01,117 --> 00:23:03,868 Dan mengapa Anda harus takut? 193 00:23:03,953 --> 00:23:07,618 Karena surat kabar mengatakan pembunuhnya adalah pembalas moral yang gila... 194 00:23:07,706 --> 00:23:10,707 dan tampaknya hanya logika bagi saya bahwa... Anda mengerti maksud saya...? 195 00:23:10,793 --> 00:23:13,331 Aku tidak tahu apa yang bisa ditangkap. 196 00:23:13,421 --> 00:23:15,912 Dia hanya membunuh istri yang tidak setia. 197 00:23:16,549 --> 00:23:19,882 Kamu benar, Barbara. Kamu tidak perlu takut, Franca... 198 00:23:19,969 --> 00:23:21,712 setidaknya sejauh yang saya tahu. 199 00:23:21,804 --> 00:23:25,339 Menurutku itu tidak lucu. Floriana pertama... 200 00:23:25,433 --> 00:23:29,477 lalu Serena, dan sekarang bagaimana? Siapa selanjutnya? 201 00:23:29,562 --> 00:23:34,307 Omong kosong, jangan biarkan ini terlintas di kepala Anda. Jangan menemui masalah di tengah jalan. 202 00:23:34,400 --> 00:23:39,062 Sudah waktunya. Tidak bisakah kita mengubah topik pembicaraan? 203 00:23:39,155 --> 00:23:40,981 Oke, mari kita bicara tentang pria. 204 00:23:41,073 --> 00:23:43,564 Itu tidak sebanding dengan risikonya. Bukankah begitu? 205 00:23:43,659 --> 00:23:46,280 - Apakah kamu? - Bukankah begitu juga? 206 00:23:49,290 --> 00:23:52,374 Sang suami dikesampingkan, begitu pula sang kekasih. 207 00:23:54,628 --> 00:23:58,792 Secara keseluruhan, Capuana, kami sama sekali tidak punya apa-apa. 208 00:23:58,883 --> 00:24:00,128 Oh baiklah... 209 00:24:00,718 --> 00:24:03,423 Begitulah adanya, komisaris. 210 00:24:04,013 --> 00:24:06,764 Aku sudah memeriksa dan memeriksa ulang. 211 00:24:08,767 --> 00:24:12,931 Aku masih bisa menangkap suaminya jika menurut Anda itu ada gunanya. 212 00:24:13,022 --> 00:24:16,770 Demi Tuhan! Siapapun, hanya saja bukan suaminya. 213 00:24:16,859 --> 00:24:19,480 Anda tahu dia menjadi sorotan publik. 214 00:24:19,570 --> 00:24:23,568 Anda melihat telepon ini? Deringnya tidak berhenti sejak kemarin. 215 00:24:23,657 --> 00:24:27,987 Banyak rekomendasi. Beberapa yang sangat indah di antara mereka. 216 00:24:28,078 --> 00:24:30,036 - Kamu punya bukti yang memberatkannya? - Tidak. 217 00:24:30,122 --> 00:24:33,657 - Kalau begitu tinggalkan dia sendiri. - Tidak, tidak ada bukti. 218 00:24:33,751 --> 00:24:36,621 Dia hanya memikirkan politik, dan dia tentang cinta. 219 00:24:36,712 --> 00:24:42,003 Kenyataan yang disayangkan adalah kita sedang duduk di atas tong dinamit, Capuana sayang. 220 00:24:42,092 --> 00:24:45,378 Satu langkah salah dan kita semua tergores. 221 00:24:47,014 --> 00:24:51,178 Dan sejujurnya: Aku merasa senang tinggal di kota ini. 222 00:24:51,268 --> 00:24:54,222 - Dan kamu, temanku? - Sama di sini. 223 00:24:55,231 --> 00:25:00,272 Tapi menurutku ada banyak yang busuk di kota-kota kecil seperti halnya di kota-kota besar. 224 00:25:00,819 --> 00:25:03,856 Ke mana pun mereka memindahkan saya, aku tahu apa yang diharapkan. 225 00:25:03,948 --> 00:25:06,154 Apakah Anda punya rencana? 226 00:25:07,576 --> 00:25:10,577 Tidak. Pembunuhnya mengetahui kebiasaan korbannya... 227 00:25:10,663 --> 00:25:14,281 jadi dia tahu jalannya bagian kota yang kaya. 228 00:25:16,627 --> 00:25:19,083 - Di situlah aku harus mencarinya. - Tapi hati-hati. 229 00:25:19,171 --> 00:25:22,505 aku tidak ingin kamu berani ke lingkaran yang lebih tinggi lagi. 230 00:25:51,078 --> 00:25:53,783 Tidak, tidak di sini... 231 00:25:55,291 --> 00:25:57,082 Tolong. 232 00:25:58,502 --> 00:26:00,744 Aku takut, sayang. 233 00:26:06,135 --> 00:26:08,626 aku tidak suka tempat ini. 234 00:26:11,098 --> 00:26:14,847 Berbahaya sendirian di sini. aku mohon padamu. 235 00:26:17,980 --> 00:26:22,357 Tapi apa yang kamu takutkan, sayangku? Menurutmu bukan aku pembunuhnya, bukan? 236 00:26:22,443 --> 00:26:26,939 Apa yang kamu katakan? Tapi kenapa di tempat terbuka? 237 00:26:28,007 --> 00:26:31,257 Tidak mudah mencari apartemen. Dan aku tidak ingin pergi ke tempatmu. 238 00:26:31,344 --> 00:26:35,044 Kalau soal uang, jangan khawatir tentang hal itu. 239 00:26:36,349 --> 00:26:40,181 Ayo, aku mohon, ayo pergi. 240 00:26:40,269 --> 00:26:43,223 - Tapi Renata... - Aku mohon padamu. 241 00:26:47,443 --> 00:26:49,270 - Itu kamu, Inspektur? - Jangan khawatir... 242 00:26:49,362 --> 00:26:52,695 Saya di sini bukan dalam kapasitas resmi, Tuan Gastone. 243 00:26:52,782 --> 00:26:57,574 Aku sedang melewati rumahmu dan berpikir Aku mungkin ngobrol dengan Gastone... 244 00:26:57,662 --> 00:27:00,735 tangan kanan Casali. 245 00:27:01,040 --> 00:27:02,448 Sudah berapa lama Anda bekerja dengan profesor? 246 00:27:02,533 --> 00:27:06,365 - Dua tahun. Sejak aku tiba di sini. - Ah, bagus sekali. 247 00:27:06,454 --> 00:27:09,206 - Tolong, masuklah. - Terima kasih. 248 00:27:10,249 --> 00:27:12,326 Sangat nyaman di sini. 249 00:27:13,419 --> 00:27:15,376 Ya, silakan duduk. 250 00:27:18,591 --> 00:27:20,251 Merokok? 251 00:27:25,014 --> 00:27:28,264 - Maksudmu? - Aku tidak mengatakan apa pun. 252 00:27:30,061 --> 00:27:31,639 Ah, ya... 253 00:27:32,480 --> 00:27:35,564 - Apakah kamu menyukai pekerjaanmu? - Tentu saja. 254 00:27:35,650 --> 00:27:37,808 Kalau tidak, aku tidak akan melakukannya. 255 00:27:37,902 --> 00:27:41,651 Karena kamu tidak akan melakukan halmu jika kamu tidak menyukainya. 256 00:27:42,240 --> 00:27:43,983 Kata yang bagus. 257 00:27:45,410 --> 00:27:48,079 Dan apa yang Anda lakukan ketika Anda tidak bekerja? 258 00:27:48,162 --> 00:27:50,700 aku jarang keluar. 259 00:27:51,332 --> 00:27:53,408 Aku merawat bungaku. 260 00:27:54,877 --> 00:27:58,496 Tempat yang bagus. Terawat dengan sangat baik. 261 00:28:00,091 --> 00:28:02,582 Anda tinggal sendiri? 262 00:28:06,055 --> 00:28:09,175 Anda ingin tahu mengapa saya belum menikah? 263 00:28:11,352 --> 00:28:14,437 Oh, tidak, itu bukan urusanku. 264 00:28:14,522 --> 00:28:16,349 Sangat menyenangkan di sini. 265 00:28:17,316 --> 00:28:19,226 Bagus dan cerah di sini. 266 00:28:19,986 --> 00:28:23,153 - Dan ada apa di sana? - Kamar mandi dan dapur. 267 00:28:23,239 --> 00:28:24,864 Aku hanya punya dua kamar. 268 00:28:24,949 --> 00:28:30,323 Ini tidak mudah bagi pria seprofesi saya untuk menemukan seorang wanita, kamu tahu? 269 00:28:31,706 --> 00:28:35,157 Cepat atau lambat mereka akan mengetahuinya... 270 00:28:36,878 --> 00:28:39,036 tentang mayat-mayat itu. 271 00:28:39,130 --> 00:28:43,044 Dan kemudian semuanya berakhir bahkan sebelum dimulai. 272 00:28:47,138 --> 00:28:49,214 Dan apa ini? 273 00:28:49,307 --> 00:28:51,845 Ini adalah laboratorium foto kecil. 274 00:28:54,604 --> 00:28:57,355 Ya, ini bukan pencarian. 275 00:28:57,440 --> 00:28:59,729 aku akan pergi sekarang. 276 00:29:00,568 --> 00:29:03,604 Apakah Anda ingin melihatnya? 277 00:29:03,696 --> 00:29:06,531 - Jika kamu tidak keberatan. - Saya tidak. 278 00:29:06,616 --> 00:29:08,276 Silakan. 279 00:29:13,790 --> 00:29:17,075 - Saya harus memberitahu Anda sesuatu, Inspektur. - Lanjutkan. 280 00:29:17,168 --> 00:29:19,873 Ini mungkin terdengar tidak masuk akal... 281 00:29:19,962 --> 00:29:24,375 tetapi jika kamu tidak mengenal mereka, apakah menurutmu mereka sudah mati? 282 00:29:24,467 --> 00:29:27,040 Lihat, betapa cantiknya mereka. 283 00:29:28,763 --> 00:29:33,591 Lebih indah dari hidup. Kematian membersihkan mereka. 284 00:29:33,684 --> 00:29:36,638 Tidak ada lagi jejak dosa atau kesengsaraan manusia. 285 00:29:36,729 --> 00:29:40,394 Dan semuanya berkat aku. Itu sebabnya saya menyukai pekerjaan saya. 286 00:29:44,654 --> 00:29:47,820 - Kamu paham? Tiga Menit. - Agostini akan melakukannya lebih cepat. 287 00:29:47,907 --> 00:29:49,615 Sangat lucu. 288 00:29:50,827 --> 00:29:53,662 Selain itu, saya mengemudi lebih lambat saat aku bersamamu. 289 00:30:07,927 --> 00:30:09,587 - Kamu tahu? - Kamu menyukaiku. 290 00:30:09,679 --> 00:30:11,552 Ya, tapi aku juga suka sekolah akhir-akhir ini. 291 00:30:11,639 --> 00:30:15,055 Dan pertemuan publik, pembicaraan dengan guru, protes, kolektif... 292 00:30:15,143 --> 00:30:17,716 aku juga suka kolektif, tapi hanya mereka yang bersamamu. 293 00:30:17,812 --> 00:30:20,350 Anda reaksioner! Anda seorang borjuis yang manja. 294 00:30:20,439 --> 00:30:22,681 Bahkan kejadian-kejadian mengejutkan yang terjadi saat ini tidak dapat menggoncangkan Anda. 295 00:30:22,775 --> 00:30:25,562 Maksudmu si maniak itu? Siapa yang peduli padanya? 296 00:30:25,653 --> 00:30:27,942 - Dia hanya mengincar orang-orang lama. - Kamu benar. 297 00:30:28,030 --> 00:30:29,608 Namun hal itu juga berdampak pada kita. 298 00:30:29,699 --> 00:30:32,486 Orang tuaku tidak ingin aku keluar lagi. 299 00:30:33,077 --> 00:30:35,698 Aku hanya punya waktu lima menit untukmu. 300 00:30:35,788 --> 00:30:38,955 Kamu berbicara seperti ayahmu. Anda bukan seorang revolusioner yang baik. 301 00:30:39,041 --> 00:30:40,868 Aku akan tinggal selama yang kamu mau. 302 00:30:40,960 --> 00:30:44,411 Tapi saya datang ke sini bukan untuk membicarakan politik. 303 00:31:01,655 --> 00:31:03,731 Ya? Apa yang kamu inginkan? 304 00:31:03,824 --> 00:31:07,738 Anda salah. Ini adalah kediaman pengacara Santangeli. 305 00:31:08,412 --> 00:31:10,535 Mengapa kamu menutup telepon? 306 00:31:12,541 --> 00:31:15,376 Apakah itu pria yang selalu menelepon nomor yang salah? 307 00:31:15,460 --> 00:31:17,998 Siapa? Aku tidak mengerti maksudmu, Paolo. 308 00:31:18,088 --> 00:31:21,789 Anda tahu apa yang saya maksud. Jangan mencoba membuatku menjadi idiot. 309 00:31:21,883 --> 00:31:25,466 Kamu pikir aku tidak kenal majikanmu yang terakhir, padahal dia tinggal di sebelah? 310 00:31:25,554 --> 00:31:29,219 - Saya mengambil kebebasan yang sama seperti Anda! - Baiklah. 311 00:31:29,307 --> 00:31:32,723 Itu sudah cukup jelas. Namun kita tidak boleh melupakan sesuatu: 312 00:31:32,811 --> 00:31:34,056 Apa? 313 00:31:34,896 --> 00:31:37,222 Kita mempunyai reputasi yang akan hilang. 314 00:31:37,315 --> 00:31:41,942 Dan dengan reputasi itu kekayaan kita, rumah ini dan seorang putri. 315 00:31:42,029 --> 00:31:44,816 Apakah Anda berbicara untuk saya atau untuk Anda? 316 00:31:44,906 --> 00:31:46,816 Untuk kami berdua. 317 00:31:47,659 --> 00:31:50,364 Kehidupan pribadimu tidak membuatku tertarik. 318 00:31:50,454 --> 00:31:52,945 Tapi aku tidak ingin ada skandal. 319 00:31:53,874 --> 00:31:56,032 Aneh, pembunuh ini... 320 00:31:56,126 --> 00:31:59,162 Dia hanya mengincar... pezinah. 321 00:31:59,254 --> 00:32:01,377 Jadi apa? Dia mungkin akan menyingkirkanmu dariku! 322 00:32:01,465 --> 00:32:06,210 - Anda akan menyukainya, bukan? - Tidak. Tidak dengan harga ini. 323 00:32:06,303 --> 00:32:09,968 Tolong bantu saya: Kunjungi ibumu lagi. 324 00:32:10,057 --> 00:32:12,844 Seperti yang sering kamu lakukan akhir-akhir ini. Tapi kali ini, kamu benar-benar pergi. 325 00:32:12,934 --> 00:32:15,176 Anda memikirkan segalanya, bukan? 326 00:32:15,270 --> 00:32:19,350 Menurut pendapat saya, solusi ini dapat diterima dan elegan. 327 00:32:19,441 --> 00:32:23,189 Ketika semua ini selesai, Anda dapat kembali ke sini tanpa rasa takut. 328 00:32:23,278 --> 00:32:27,062 Tolong lakukan apa yang aku perintahkan padamu, Franca. Anda dalam bahaya. 329 00:32:37,909 --> 00:32:39,636 Lily! 330 00:32:47,636 --> 00:32:48,382 Lily! 331 00:33:41,989 --> 00:33:42,987 Halo Ayah. 332 00:33:43,483 --> 00:33:45,108 - Semuanya baik-baik saja di sekolah? - Ya. 333 00:33:45,193 --> 00:33:46,853 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 334 00:33:54,944 --> 00:33:55,924 Selamat siang. 335 00:33:56,972 --> 00:33:58,827 Bunganya indah sekali, Bu. 336 00:33:59,116 --> 00:34:02,651 - Membuat iri istriku. - Istrimu tidak peduli dengan mereka. 337 00:34:02,744 --> 00:34:04,369 Bagaimana kabar suamimu? 338 00:34:04,454 --> 00:34:07,539 Dia tidak peduli tentang apa pun, dia tidak sehat. 339 00:34:07,624 --> 00:34:11,492 Sampai jumpa di malam hari. Pukul 6 sore. 340 00:34:13,363 --> 00:34:14,938 Tempat yang biasa. 341 00:34:15,857 --> 00:34:16,984 Kucing penakut. 342 00:34:37,070 --> 00:34:39,691 Tidak, Inspektur, Anda mengambil jalan yang salah. 343 00:34:39,781 --> 00:34:44,028 Gastone memang orang yang aneh, tapi tidak berbahaya. 344 00:34:44,119 --> 00:34:47,653 Dia memiliki hasrat yang tidak wajar... terhadap mayat. 345 00:34:47,747 --> 00:34:51,282 Dia mempercantik dan memotretnya, tapi itu saja. 346 00:34:51,960 --> 00:34:54,996 Aku pernah mengenal seseorang yang akan menghancurkan vas berharga... 347 00:34:55,088 --> 00:34:57,875 supaya dia bisa memperbaikinya lagi. - Dengar, Capuana. 348 00:34:57,966 --> 00:35:03,208 Aku tahu kamu mati-matian berusaha menangkapnya si pembunuh, yang pasti akan membunuh lagi... 349 00:35:03,304 --> 00:35:07,088 tapi Gastone bukan laki-lakimu. - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 350 00:35:07,183 --> 00:35:09,259 Yah, aku sangat mengenalnya. 351 00:35:09,352 --> 00:35:12,638 Gastone tidak mampu untuk melakukan tindakan kekerasan apa pun. 352 00:35:12,730 --> 00:35:16,598 Itu sebabnya dia selalu menginginkannya untuk menghapus setiap jejaknya. 353 00:35:17,485 --> 00:35:22,194 Profesor Casali, saya memulai karir saya di Sisilia dan Sardinia... 354 00:35:22,282 --> 00:35:24,737 dimana 2 2 = 4. 355 00:35:24,826 --> 00:35:27,317 Di sana, setiap pembunuhan memiliki motif. 356 00:35:28,580 --> 00:35:31,746 Tapi apa motif kejahatan ini? 357 00:35:31,833 --> 00:35:33,208 aku tidak tahu. 358 00:35:33,293 --> 00:35:36,578 Mungkin itu pekerjaan seorang homoseksual. 359 00:35:37,213 --> 00:35:38,791 Seorang homoseksual? 360 00:35:39,382 --> 00:35:41,256 Ya, karena cemburu. 361 00:35:42,927 --> 00:35:45,418 Teori saya didukung oleh fakta... 362 00:35:45,513 --> 00:35:49,178 bahwa semua wajah kekasih telah terhapus dari foto. 363 00:35:49,267 --> 00:35:52,138 - Itu benar. - Atau suami yang dikhianati. 364 00:35:52,228 --> 00:35:54,387 Coba pikirkan: 365 00:35:54,481 --> 00:35:57,232 Dia membunuh dua, tiga, empat istri yang tidak setia... 366 00:35:57,317 --> 00:35:59,772 dan kemudian istrinya sendiri. 367 00:36:00,653 --> 00:36:02,611 Siapa yang akan mencurigainya? 368 00:36:03,615 --> 00:36:05,073 Tidak. 369 00:36:05,783 --> 00:36:08,357 Atau mungkin pria yang impoten. 370 00:36:09,078 --> 00:36:14,155 Pria impoten sering kali sangat membenci wanita mereka tidak dapat memilikinya. 371 00:36:14,250 --> 00:36:17,370 Dalam hal ini kita akan menghadapi masalah besar: 372 00:36:17,462 --> 00:36:21,590 Bagaimana cara menemukan pria impoten? Dengan iklan surat kabar? 373 00:36:23,301 --> 00:36:24,712 aku harus pergi. 374 00:36:24,802 --> 00:36:27,839 Aku berjanji pada istriku untuk pulang ke rumah untuk makan malam. 375 00:36:27,931 --> 00:36:29,389 Setidaknya kali ini. 376 00:36:29,474 --> 00:36:31,929 Kenapa kamu tidak datang ke tempatku untuk makan malam suatu saat nanti? 377 00:36:32,018 --> 00:36:34,390 Tentu saja bersama istrimu. 378 00:36:34,479 --> 00:36:39,105 - Itu akan menyenangkan. - Milikku juga. Segera setelah ini selesai. 379 00:38:48,604 --> 00:38:51,226 Ini sudah terlambat. aku harus pergi. 380 00:38:52,024 --> 00:38:53,933 Oh, tolong... 381 00:38:54,026 --> 00:38:56,315 Lebih baik begitu, sayangku. 382 00:39:46,787 --> 00:39:49,539 - Apa itu? Kamu membuatku takut! - Kamu pulang larut malam? 383 00:39:49,623 --> 00:39:52,114 Anda menjadi tak tertahankan. 384 00:39:52,209 --> 00:39:55,744 Ketika Anda mencoba bunuh diri karena aku, seperti yang kamu klaim... 385 00:39:55,838 --> 00:39:59,088 setidaknya kamu bisa melakukan pekerjaan dengan baik, dan pergi ke neraka... 386 00:39:59,175 --> 00:40:01,962 alih-alih tinggal di sini, menghancurkan hidupku. 387 00:40:42,468 --> 00:40:44,840 - Akankah aku menemuimu di taman setelahnya? - Mengapa tidak? 388 00:40:44,929 --> 00:40:47,467 Ibu menderita insomnia tapi dia akan meminum pilnya... 389 00:40:47,556 --> 00:40:49,798 dan 15 menit kemudian dia tertidur lelap. 390 00:41:02,947 --> 00:41:07,525 Itu saja, anak-anak. Orang tuamu tidak ingin kamu pulang selarut ini. 391 00:41:07,618 --> 00:41:10,156 Cerita lama yang sama! Benar-benar berlebihan! 392 00:41:10,246 --> 00:41:14,290 Saya minta maaf. Aku sudah berjanji pada orang tuamu. 393 00:41:18,045 --> 00:41:19,504 Semua karena si brengsek itu. 394 00:41:19,588 --> 00:41:23,337 - Kenapa dia tidak mengacau daripada membunuh? - Ayo! Dia harus melakukan seks berkelompok. 395 00:41:23,425 --> 00:41:26,794 - Aku akan mengantarmu pulang. - Ya baiklah. 396 00:41:26,887 --> 00:41:28,216 Selamat malam. 397 00:41:28,889 --> 00:41:31,012 - Selamat malam. - Selamat malam. 398 00:41:31,100 --> 00:41:32,345 Selamat malam, anak-anak. 399 00:41:32,434 --> 00:41:35,270 - Selamat tinggal. - Maaf, ini bukan salahku. 400 00:41:35,354 --> 00:41:37,263 Sampai jumpa. 401 00:41:37,356 --> 00:41:39,977 - Selamat malam. - Selamat tinggal. 402 00:41:40,067 --> 00:41:42,060 Selamat tinggal. Sampai jumpa. 403 00:41:42,153 --> 00:41:44,988 - Yang terbaik untuk ibumu. - Baiklah kalau begitu? 404 00:41:45,072 --> 00:41:47,907 - Pukul setengah sepuluh di taman. - Oke. 405 00:41:48,701 --> 00:41:51,737 - Ya atau tidak? Dan jangan pikirkan itu! - Kamu tahu itu ya. 406 00:41:51,829 --> 00:41:53,905 Sejak hari pertama. 407 00:42:06,051 --> 00:42:08,756 - Bukankah itu tetanggamu? - Suaminya cacat... 408 00:42:08,846 --> 00:42:11,598 dan harus menggunakan kruk. Dia punya kekasih... 409 00:42:11,682 --> 00:42:13,010 kata mereka. Dan bukan yang pertama. 410 00:42:13,100 --> 00:42:17,014 Setidaknya dia punya selera yang bagus untuk tidak membawanya ke rumahnya. 411 00:42:22,193 --> 00:42:25,028 - Maukah kamu mengantarku ke gerbang? - Tentu. 412 00:42:46,967 --> 00:42:48,426 Selamat tinggal. 413 00:42:49,178 --> 00:42:51,217 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa besok. 414 00:44:38,287 --> 00:44:42,996 Lily! 415 00:44:43,792 --> 00:44:45,868 Kamu ada di mana? 416 00:45:12,654 --> 00:45:14,862 Lily! 417 00:45:42,267 --> 00:45:46,099 Pastikan Anda mendapatkan semua detailnya. Dapatkan bidikan lebar dari setiap sudut. 418 00:45:46,188 --> 00:45:48,477 Dan banyak close-up. 419 00:45:52,611 --> 00:45:55,446 - Halo Casali. - Selamat pagi, inspektur. 420 00:45:58,242 --> 00:46:01,693 Foto biasa tertinggal tentu saja. 421 00:46:03,956 --> 00:46:06,743 - Sebuah kecelakaan, menurutku. - Saya juga. 422 00:46:09,962 --> 00:46:13,295 - Cari semua surat-suratnya. - Ya. 423 00:46:23,725 --> 00:46:25,884 Tekniknya selalu sama. 424 00:46:26,937 --> 00:46:29,938 Apakah ada bukti perjuangan? 425 00:46:30,774 --> 00:46:32,566 Ya tentu saja. 426 00:46:33,193 --> 00:46:37,654 Dia terkejut, dan berusaha mati-matian untuk melawan. 427 00:46:39,032 --> 00:46:40,824 Sama seperti yang lainnya. 428 00:46:40,909 --> 00:46:43,447 tiga pembunuhan dalam waktu yang sangat singkat. 429 00:46:43,537 --> 00:46:47,665 Teknik serupa menunjuk pada pembunuh yang sama. 430 00:46:47,749 --> 00:46:50,371 Semua pembunuhan tampaknya tidak memiliki motivasi. 431 00:46:50,461 --> 00:46:52,370 Kerja polisi dalam kasus seperti... 432 00:46:53,088 --> 00:46:54,880 Lebih cepat, Paolo! 433 00:46:55,841 --> 00:46:57,834 Kamu bergerak terlalu lambat. 434 00:46:57,926 --> 00:47:00,085 Bergerak, bergerak! 435 00:47:01,889 --> 00:47:03,680 Lebih banyak kekuatan! 436 00:47:06,435 --> 00:47:10,219 Dengan kekuatan lebih! Lonjakan lebih keras! Bagus sekali! 437 00:47:10,314 --> 00:47:12,353 Pindah ke internet! 438 00:47:12,941 --> 00:47:14,934 Ayo ayo! 439 00:47:16,320 --> 00:47:18,193 Pindahkan! 440 00:47:19,114 --> 00:47:20,359 Piero! 441 00:47:21,366 --> 00:47:24,071 - aku datang! Bisakah saya pergi? - Teruskan! 442 00:47:24,161 --> 00:47:27,031 Gianni, kamu ambil alih. Pindah ke internet! Cepat! 443 00:47:27,122 --> 00:47:29,245 Semangat ya guys! 444 00:47:29,833 --> 00:47:31,411 - Lompat, lompat! - Hai! 445 00:47:32,586 --> 00:47:35,124 - Apakah kamu sudah menunggu lama? - Beberapa menit. 446 00:47:35,214 --> 00:47:38,001 - Pernahkah kamu mendengar? - Bacalah di koran. 447 00:47:38,091 --> 00:47:40,214 - Ini mengerikan. - Aku melihat semuanya. 448 00:47:40,302 --> 00:47:42,923 - Apa? - Itu sangat mengerikan. 449 00:47:43,013 --> 00:47:44,887 Aku hendak kembali ke dalam rumah. 450 00:47:44,973 --> 00:47:49,053 Dia berdiri di tepi kolam. Aku melihatnya menikamnya. 451 00:47:49,811 --> 00:47:52,303 Itu adalah pria yang memakai topeng. 452 00:47:53,398 --> 00:47:56,767 Tapi Anda melihatnya membunuhnya? 453 00:47:56,860 --> 00:48:00,609 Ya. Aku seperti lumpuh. Aku sangat ketakutan. 454 00:48:00,697 --> 00:48:04,565 - Tapi apakah kamu melihat pembunuhnya? - Ya. 455 00:48:04,660 --> 00:48:07,198 - Apakah kamu mengenalinya? - Tidak. 456 00:48:07,287 --> 00:48:09,743 Saat itu terlalu gelap. Dan dia mengenakan stocking di kepalanya. 457 00:48:09,831 --> 00:48:12,453 - Kamu pikir dia melihatmu juga? - Ya. 458 00:48:12,543 --> 00:48:15,579 - Dia berbalik ke arahku. - Ayo, ayo pergi. 459 00:48:20,759 --> 00:48:24,839 - Kita harus memberitahu ayahmu tentang hal ini. - Aku akan berbicara dengannya. 460 00:48:24,930 --> 00:48:27,635 Aku bilang padanya aku akan belajar di rumah Paola. 461 00:48:27,724 --> 00:48:30,642 - Maukah kamu ikut denganku? - Tentu saja. 462 00:48:58,338 --> 00:49:01,624 - Kamu ingin aku menjemputmu nanti? - Tidak, rumahku tidak jauh dari sini. Selamat tinggal. 463 00:49:01,717 --> 00:49:03,259 Sampai jumpa. 464 00:49:34,152 --> 00:49:36,856 - Lantai berapa? - Lantai atas. 465 00:51:19,624 --> 00:51:21,996 Kamu akan pergi? Ada apa? 466 00:51:22,961 --> 00:51:26,460 Nenek menelepon. Penyakitnya kambuh lagi. 467 00:51:26,548 --> 00:51:28,873 Lagi? Kapan kamu akan kembali? 468 00:51:28,967 --> 00:51:30,924 Aku tidak tahu, Bettina. Tergantung pada kondisinya. 469 00:51:31,010 --> 00:51:33,336 Saya akan menelepon Anda segera setelah saya tiba untuk memberi tahu Anda. 470 00:51:33,429 --> 00:51:37,807 - Terakhir kali kamu tinggal selama seminggu. - Ya, semoga saja yang terbaik. 471 00:51:37,892 --> 00:51:40,727 aku harus pergi sekarang, atau aku akan ketinggalan kereta. 472 00:51:40,812 --> 00:51:45,355 - Aku naik mobil tidur. - Dan ayah? Apakah dia tahu kamu akan pergi? 473 00:51:45,441 --> 00:51:48,359 Tentu saja. Dia sedang sibuk dengan klien. 474 00:51:48,444 --> 00:51:52,941 Namun dia berjanji akan datang ke stasiun untuk mengucapkan selamat tinggal. 475 00:51:53,032 --> 00:51:56,283 - Apa ada yang ingin kau katakan padaku? - Tidak. 476 00:52:06,045 --> 00:52:07,753 Semoga perjalananmu menyenangkan. 477 00:52:07,839 --> 00:52:11,338 - Kirimkan cintaku pada Nenek. - Tentu saja. Selamat tinggal. 478 00:52:18,266 --> 00:52:28,693 Kereta ekspres Milan-Brenner kini tiba di trek 2. 479 00:52:29,360 --> 00:52:39,787 Kereta ekspres dari Calabria terlambat 40 menit. 480 00:52:39,787 --> 00:52:41,531 Kereta ekspres dari Calabria terlambat 40 menit. 482 00:55:14,400 --> 00:55:20,355 MANIAC TELAH MEMBUNUH LAGI. 484 00:55:21,657 --> 00:55:24,030 PENYEBARAN PANIK: SEMUA ORANG MELIHAT PEMBUNUH. 485 00:55:24,118 --> 00:55:27,487 POLISI MENERIMA BANYAK PANGGILAN. BADAI SURAT ANONIM. 487 00:55:31,000 --> 00:55:33,835 Aku lebih suka datang ke sini atas kemauanku sendiri. 488 00:55:34,379 --> 00:55:36,870 Putriku masih shock. 489 00:55:37,632 --> 00:55:41,499 Sayangnya, dia mendengarnya di radio bahwa ibunya dibunuh. 490 00:55:41,594 --> 00:55:42,875 Sama seperti yang lainnya. 491 00:55:44,389 --> 00:55:47,058 - Saya mengerti. - Terima kasih. 492 00:55:47,642 --> 00:55:51,307 Saya siap membantu Anda. Apa yang ingin kamu ketahui? 493 00:55:52,021 --> 00:55:53,978 Anda seorang pengacara. 494 00:55:54,857 --> 00:55:58,392 Anda tahu bahwa saya harus bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan yang tidak menyenangkan. 495 00:55:58,486 --> 00:56:00,644 Tentu saja, inspektur. 496 00:56:00,738 --> 00:56:03,525 Tolong perlakukan saya seperti orang lain. 497 00:56:03,616 --> 00:56:06,368 Kesalahpahaman akan berkurang jika kita jujur. 498 00:56:06,452 --> 00:56:08,741 Pertanyaan pertama Anda mungkin: 499 00:56:08,830 --> 00:56:12,281 “Pak Santangeli, apakah Anda naik kereta itu?” 500 00:56:12,375 --> 00:56:14,202 Memang benar, itu saja. 501 00:56:14,293 --> 00:56:16,701 aku tidak melanjutkan. 502 00:56:16,796 --> 00:56:19,797 Aku baru saja melihatnya di saat-saat terakhir. 503 00:56:20,508 --> 00:56:22,547 Franca berdiri di dekat jendela. 504 00:56:22,635 --> 00:56:25,636 Aku nyaris tidak berhasil meraih tangannya... 505 00:56:25,721 --> 00:56:28,426 dan mengucapkan semoga perjalanannya menyenangkan. 506 00:56:30,884 --> 00:56:35,012 Apakah Anda melihat seseorang yang Anda kenal di stasiun? 507 00:56:36,056 --> 00:56:38,464 Tapi siapa yang tahu? 508 00:56:38,559 --> 00:56:42,508 Jika seseorang tidak berniat mencari alibi, dia tidak akan memperhatikan. 509 00:56:42,604 --> 00:56:43,802 TIDAK? 510 00:56:43,897 --> 00:56:46,567 Selain itu, saya tidak punya motif. 511 00:56:46,650 --> 00:56:50,066 Tidak ada asuransi jiwa, tidak ada warisan... 512 00:56:50,154 --> 00:56:53,439 Dan saya bahkan tidak menggunakan pisau cukur untuk bercukur. 513 00:56:53,532 --> 00:56:56,105 Tapi Anda lupa motif penting: 514 00:56:56,201 --> 00:56:59,321 Balas dendam seorang suami yang dikhianati. 515 00:56:59,413 --> 00:57:02,034 Anda sudah tua, inspektur sayang. 516 00:57:02,124 --> 00:57:06,786 Kita hidup di zaman yang berbeda sekarang. Franca selingkuh, dan aku mengetahuinya. 517 00:57:06,879 --> 00:57:09,879 Dan istri saya juga tahu bahwa saya tidak setia. 518 00:57:09,965 --> 00:57:12,634 Kita hidup di masa di mana pasangan menikah... 519 00:57:12,718 --> 00:57:16,336 sedang mencari pasangan lain dengan iklan surat kabar... 520 00:57:16,430 --> 00:57:18,054 untuk bertukar istri. 521 00:57:19,308 --> 00:57:23,637 - Apa menurutmu itu sinis? - Dimana kamu setelah istrimu pergi? 522 00:57:23,729 --> 00:57:25,935 Setelah keberangkatan kereta? 523 00:57:26,023 --> 00:57:29,522 Tolong perlakukan saya seperti orang lain. Jangan bertele-tele. 524 00:57:29,610 --> 00:57:33,654 Mengapa Anda tidak bertanya kepada saya: "Di mana kamu saat istrimu dibunuh?" 525 00:57:33,739 --> 00:57:35,019 Baiklah. 526 00:57:35,574 --> 00:57:40,236 Lalu saya akan bertanya apa yang ingin Anda tanyakan: 527 00:57:41,663 --> 00:57:44,997 "Di mana kamu tadi? kapan istrimu dibunuh?" 528 00:57:51,423 --> 00:57:54,044 Anda harus menanyakan hal itu kepada komisaris Anda. 529 00:57:54,134 --> 00:57:57,468 Aku membunuhnya di klub berburu... 530 00:57:57,554 --> 00:58:00,045 di turnamen bridge, tentu saja. 531 00:58:01,391 --> 00:58:05,519 Saya kira kita sudah selesai dengan wawancaranya, bukan? 532 00:58:06,313 --> 00:58:08,638 Itu benar. Anda bisa pergi. 533 00:58:22,287 --> 00:58:24,529 Anda ingin saya mengatakannya lagi? Aku tidak memanggilnya masuk! 534 00:58:24,623 --> 00:58:26,699 Dia datang atas kemauannya sendiri! 535 00:58:26,792 --> 00:58:29,662 Aku ingin berterus terang padamu, Capuana. 536 00:58:29,753 --> 00:58:34,166 Kami sudah saling kenal sejak lama. Itu sebabnya aku tidak menyalahkanmu. 537 00:58:34,258 --> 00:58:37,212 Tapi ingatlah bahwa sekringnya terbakar! 538 00:58:37,302 --> 00:58:39,840 Ini bisa membuat kita hancur berkeping-keping! 539 00:58:39,930 --> 00:58:42,800 - Pengacaranya tidak ada di klub! - Aku tahu apa yang aku lakukan! 540 00:58:42,891 --> 00:58:45,596 Saya tidak bisa menjelaskan motif saya kepada Anda! 541 00:58:45,686 --> 00:58:50,146 Anda sebaiknya pergi dan mencari tahu siapa nyonya barunya. 542 00:58:50,232 --> 00:58:52,308 Dan jangan membuat masalah lagi untukku! 543 00:58:52,401 --> 00:58:55,604 Kamu ingin aku pergi supaya kamu bisa menyerahkan kasus ini kepada orang lain? 544 00:58:55,696 --> 00:58:57,688 Jangan konyol. 545 00:58:57,781 --> 00:59:01,364 Anda tidak bisa menyerah sekarang. Aku tahu itu cerita kotor. 546 00:59:01,451 --> 00:59:04,073 Anda adalah ketuanya dari divisi investigasi kriminal... 547 00:59:04,162 --> 00:59:06,867 dan Anda memiliki kepercayaan penuh saya. 548 00:59:11,791 --> 00:59:15,326 Setiap kali saya pikir saya menemukan jawabannya... 549 00:59:15,420 --> 00:59:17,578 masih ada yang kurang. 550 00:59:19,882 --> 00:59:23,666 Jangan berkecil hati, dan lanjutkan penyelidikanmu. 551 00:59:23,761 --> 00:59:27,047 Maniak sialan ini pasti melakukan kesalahan suatu hari nanti. 552 00:59:27,140 --> 00:59:28,931 Mungkin. 553 00:59:29,559 --> 00:59:33,094 Tapi dia belum melakukan kesalahan sedikit pun. 554 00:59:35,148 --> 00:59:39,192 - Tanpa diragukan lagi, dia sangat cerdas. - Tentu. 555 00:59:39,277 --> 00:59:44,733 Dia menunjuk dirinya sendiri sebagai pembalas moral dari kelas atas. 556 00:59:45,491 --> 00:59:48,113 Dia tahu semua rahasia mereka... 557 00:59:48,202 --> 00:59:52,449 semua kekasih mereka, dan di mana mereka bertemu. 558 00:59:52,540 --> 00:59:55,707 Dia pasti salah satu dari mereka. Hanya itu yang kami tahu. 559 00:59:55,793 --> 00:59:59,079 Itu tidak cukup, Capuana. Kita harus bertindak lebih cepat. 560 00:59:59,172 --> 01:00:03,584 Kita harus menangkapnya dengan cepat jika kita tidak ingin digoreng. 561 01:00:26,449 --> 01:00:28,406 Selamat tinggal, Nyonya. 562 01:00:40,338 --> 01:00:41,666 TIDAK! 563 01:00:42,215 --> 01:00:44,706 Giannina, kamu tidak bahagia. 564 01:00:44,801 --> 01:00:47,374 - Tapi kamu pikir memang begitu. - Ah, ya... 565 01:00:47,470 --> 01:00:49,628 Faktanya, kamu takut. 566 01:00:50,598 --> 01:00:54,596 - Takut pada pria yang mengancammu. - Pria apa? 567 01:00:57,772 --> 01:00:59,811 Suamimu, Giannina. 568 01:01:00,650 --> 01:01:05,027 Demi kebaikan Anda sendiri: Jangan mengantarnya terlalu jauh. 569 01:01:05,113 --> 01:01:07,520 Hentikan itu, ibu. 570 01:01:08,199 --> 01:01:11,983 Suamimu, Renata, dia mempercayaimu. 571 01:01:12,078 --> 01:01:16,325 Tapi sekarang dia ragu. Dia pergi, atau berpura-pura pergi. 572 01:01:16,416 --> 01:01:20,579 Bagaimanapun, kamu sendirian malam ini, dan tanpa perlindungan. 573 01:01:21,295 --> 01:01:24,878 Tetaplah di sini, sayangku. Jangan pulang. 574 01:01:24,966 --> 01:01:27,124 Anda hidup terlalu terisolasi. 575 01:01:27,218 --> 01:01:29,923 Bu, kartumu membuatku gelisah. 576 01:01:30,012 --> 01:01:32,171 Aku melihatnya dengan sangat jelas. 577 01:01:34,684 --> 01:01:36,807 Renata menyukai bahaya, sama seperti saya. 578 01:01:36,894 --> 01:01:41,188 Bagaimanapun, itu adalah bahayanya yang memberi cita rasa pada sebuah petualangan. 579 01:04:09,130 --> 01:04:10,079 Halo? 580 01:04:11,632 --> 01:04:13,755 - Hai. - Mauro! 581 01:04:13,843 --> 01:04:16,879 - Apakah dia sudah pergi? - Ya, dia berangkat kemarin. 582 01:04:16,971 --> 01:04:20,256 Apakah kamu tidak berminat untuk jalan-jalan malam sebentar? 583 01:04:20,349 --> 01:04:22,757 Kenapa kamu tidak datang? 584 01:04:23,853 --> 01:04:27,056 Sudah kubilang aku tidak bisa bersantai di sana. Seseorang mungkin melihat kita. 585 01:04:27,148 --> 01:04:29,021 Tapi siapa yang mungkin bisa melihatmu? 586 01:04:29,108 --> 01:04:32,311 Dan jika suami Anda tiba-tiba masuk? 587 01:04:33,112 --> 01:04:36,148 Tidak, dia bukan tipe orang yang suka memberi kejutan. 588 01:04:36,240 --> 01:04:39,241 Aku menunggumu, sayang. Ayolah. 589 01:04:39,327 --> 01:04:43,371 Aku sangat ingin bercinta denganmu. 590 01:04:43,456 --> 01:04:47,323 - Ayolah, jangan membuatku tegang. - Aku juga menginginkanmu. 591 01:04:47,418 --> 01:04:48,698 Sampai berjumpa lagi. 592 01:08:59,628 --> 01:09:02,914 Renata. 593 01:09:04,091 --> 01:09:06,499 Renata, ini aku. Buka pintunya! 594 01:10:02,816 --> 01:10:10,195 Renata? 595 01:11:27,026 --> 01:11:29,065 Kamu berangkat pagi-pagi sekali? 596 01:11:30,029 --> 01:11:32,354 Saya baru saja pulang. 597 01:11:36,994 --> 01:11:38,986 Kamu terjaga sepanjang malam? 598 01:11:40,831 --> 01:11:42,491 Ya... 599 01:11:45,502 --> 01:11:48,337 saya mengerti. Pembunuhan lain... 600 01:11:48,422 --> 01:11:50,379 Siapa kali ini? 601 01:11:52,760 --> 01:11:54,551 Ini, bacalah. 602 01:12:03,395 --> 01:12:04,854 Astaga! 603 01:12:05,439 --> 01:12:07,396 Renata juga! 604 01:12:07,483 --> 01:12:09,440 Mengerikan! 605 01:12:11,695 --> 01:12:14,020 Sekarang ada lima. 606 01:12:18,952 --> 01:12:22,701 Apakah kamu membaca ini? Mereka menyerang polisi. 607 01:12:23,290 --> 01:12:26,659 saya membacanya. Dan yang lain akan mengikuti. 608 01:12:27,544 --> 01:12:30,379 Selanjutnya mereka akan mengklaim kami berada di pihak oposisi. 609 01:12:30,464 --> 01:12:33,714 Mengapa mereka menjadikan hal ini sebagai urusan politik? 610 01:12:33,801 --> 01:12:36,801 Karena dua suaminya terjun ke dunia politik. 611 01:12:36,887 --> 01:12:39,460 Dan skandal itu sangat merugikan mereka. 612 01:12:54,947 --> 01:12:58,363 Kenapa kamu tidak berhenti saja dari semua ini, sayang? 613 01:12:58,450 --> 01:13:02,448 Ayahku menawarimu posisi yang baik di perusahaannya. 614 01:13:03,163 --> 01:13:05,120 Biarkan mereka masuk neraka. 615 01:13:05,791 --> 01:13:10,287 - Mengapa kamu tidak menerima tawarannya? - Kamu tahu itu bukan untukku. 616 01:13:11,755 --> 01:13:13,130 Saya seorang polisi. 617 01:13:13,215 --> 01:13:16,465 Apa yang akan saya lakukan di antara lemari es? 618 01:13:16,552 --> 01:13:18,129 Ya... 619 01:13:19,513 --> 01:13:24,638 Ketika saya dipindahkan ke sini beberapa tahun yang lalu, Saya pikir saya telah menemukan kedamaian. 620 01:13:26,895 --> 01:13:28,639 Ingat? 621 01:13:32,109 --> 01:13:34,018 Kota yang indah. 622 01:13:34,111 --> 01:13:36,020 Dikelilingi oleh warna hijau. 623 01:13:36,113 --> 01:13:38,520 Tingkat kejahatan yang rendah. 624 01:13:38,615 --> 01:13:41,153 Hanya beberapa penjahat kecil-kecilan. 625 01:13:43,495 --> 01:13:48,406 Lalu tiba-tiba, dalam waktu dua bulan: Kiamat. 626 01:13:54,631 --> 01:13:56,873 Halo? Capuana berbicara. 627 01:13:58,844 --> 01:14:00,303 Apa? 628 01:14:02,681 --> 01:14:04,970 Dan alamatnya, sersan? 629 01:14:07,644 --> 01:14:11,559 - Oke, aku akan segera datang. - Apa yang telah terjadi? 630 01:14:11,648 --> 01:14:14,435 Orang gila itu menelepon kami. 631 01:14:17,321 --> 01:14:19,278 Mungkin kita mendapatkannya. 632 01:14:50,395 --> 01:14:51,973 Buka! 633 01:14:53,190 --> 01:14:55,266 Atas nama hukum! 634 01:14:58,820 --> 01:15:01,442 Atas nama hukum, bukalah! 635 01:15:03,033 --> 01:15:06,367 - Jangan tembak! Saya tidak bersenjata. - Di dalam! 636 01:15:20,676 --> 01:15:22,549 Mengapa Anda menelepon kami? 637 01:15:24,012 --> 01:15:25,672 Mengapa? 638 01:15:26,515 --> 01:15:28,970 Aku lelah membunuh. 639 01:15:32,271 --> 01:15:35,437 Anda lihat? Ini pekerjaanku! 640 01:15:37,067 --> 01:15:40,021 Semua pelacur ini! 641 01:15:44,700 --> 01:15:46,491 Ingin tahu mengapa saya melakukannya? 642 01:15:47,244 --> 01:15:50,447 Di hadapan hakim, di stasiun. 643 01:16:15,605 --> 01:16:17,313 Tapi tentu saja! 644 01:16:17,399 --> 01:16:20,068 Akulah pria yang kamu cari. 645 01:16:23,363 --> 01:16:27,278 Katakan sejujurnya: Aku memberimu perlawanan keras. 646 01:16:29,119 --> 01:16:33,448 Jika aku tidak menyerahkan diri, kamu tidak akan pernah menangkapku. 647 01:16:33,540 --> 01:16:36,113 Aku punya pikiran jahat. 648 01:16:39,254 --> 01:16:43,003 Tahukah kamu bagaimana aku memilih korbanku? 649 01:16:44,718 --> 01:16:48,087 - Bawa dia pergi. - Jangan memberi penghargaan pada dirimu sendiri. 650 01:16:51,266 --> 01:16:54,302 Anda tidak akan pernah menemukan saya sendirian! 651 01:16:59,733 --> 01:17:02,402 Dia seorang pencari publisitas. 652 01:17:02,486 --> 01:17:06,649 Mungkin kelihatannya begitu. Tapi aku sudah mengatur semuanya. 653 01:17:06,740 --> 01:17:09,065 Dan saya harap itu berhasil. 654 01:17:09,951 --> 01:17:15,538 Saya memilih seseorang yang justru sebaliknya dari si pembunuh. 655 01:17:15,624 --> 01:17:20,333 Berharap yang asli akan menyukainya. Benar kan? 656 01:17:21,338 --> 01:17:25,715 Benar. Jika kita menganggap pembunuhan itu dilakukan secara setengah-setengah... 657 01:17:25,801 --> 01:17:30,213 si pembunuh merasa terhina, dan akan keluar dari persembunyiannya. 658 01:17:30,305 --> 01:17:33,591 Ya, ini adalah eksperimen yang menarik. 659 01:17:33,683 --> 01:17:37,135 - Tapi hakim...? - Ini akan memakan waktu beberapa hari... 660 01:17:37,229 --> 01:17:40,598 untuk mengetahui bahwa dia hanya dapat menuntut pria itu dengan representasi yang salah. 661 01:17:40,690 --> 01:17:43,608 Sementara itu saya berharap pelakunya menyerahkan dirinya. 662 01:17:43,693 --> 01:17:46,481 Baiklah, Capuana. Saya juga berharap demikian. 663 01:17:46,571 --> 01:17:50,486 Saya hanya ingin Anda berhati-hati. 664 01:17:50,575 --> 01:17:52,864 - Karena pembunuhnya? - Tidak, karena pers. 665 01:17:52,953 --> 01:17:56,653 Mereka menunggu di bawah untuk konferensi pers biasa. 666 01:17:56,748 --> 01:18:00,497 - Semoga beruntung di kandang singa. - Ya, ya... 667 01:18:00,585 --> 01:18:02,911 Tapi kali ini akan berbeda. 668 01:18:03,964 --> 01:18:06,206 - Dimana monsternya sekarang? - Dengan hakim. 669 01:18:06,299 --> 01:18:07,544 Siapa namanya? 670 01:18:07,634 --> 01:18:10,801 Itu semua ada di foto yang kami berikan kepada Anda. 671 01:18:10,887 --> 01:18:14,755 - Apa yang dia katakan saat ditangkap? - Bahwa dia lelah membunuh. 672 01:18:14,850 --> 01:18:17,138 Dia membual dengan pikiran jahatnya. 673 01:18:17,227 --> 01:18:19,433 Apakah kamu yakin dialah pelakunya? 674 01:18:19,521 --> 01:18:23,353 Inilah yang kami temukan di rumahnya: Sepasang sarung tangan... 675 01:18:23,442 --> 01:18:26,312 topi, pisau dan topeng hitam. 676 01:18:26,403 --> 01:18:28,194 Anda punya bukti lain? 677 01:18:28,280 --> 01:18:32,989 Tentu saja kami juga merekapitulasi kehidupannya selama beberapa bulan terakhir. 678 01:18:33,076 --> 01:18:35,532 Tapi penangkapan awal hanya bisa diperpanjang selama dua hari. 679 01:18:35,620 --> 01:18:38,491 Saya ingin memperjelas satu hal: Ini bukan penangkapan... 680 01:18:38,582 --> 01:18:40,954 dan tidak ada surat perintah penangkapan yang dikeluarkan. 681 01:18:41,042 --> 01:18:43,794 - Artinya apa? - Sampai sekarang, dia hanya seorang saksi. 682 01:18:43,879 --> 01:18:46,880 Dia menyerahkan diri. 683 01:18:48,049 --> 01:18:49,627 Apa pendapatmu? 684 01:18:49,718 --> 01:18:53,418 Saya bukan hakim. Dia harus membuat keputusan. 685 01:18:54,014 --> 01:18:56,137 Itu saja, Tuan-tuan. 686 01:18:56,224 --> 01:18:57,884 Terima kasih. 687 01:18:57,976 --> 01:18:59,969 Sampai jumpa lagi. 688 01:19:00,562 --> 01:19:03,231 Ada sesuatu yang mencurigakan dalam hal ini. 690 01:19:14,474 --> 01:19:16,550 POLISI BERGERAK RUMAH DI pinggiran kota. 691 01:19:16,643 --> 01:19:18,683 MENEMUKAN PISAU, SARUNG TANGAN DAN MASKER PEMBUNUH. 692 01:19:18,770 --> 01:19:19,968 PRIA YANG MENGAKUI. 693 01:19:23,817 --> 01:19:24,647 Capuana. 694 01:19:24,735 --> 01:19:28,186 Akulah orang yang kamu pikir telah kamu tangkap. 695 01:19:28,280 --> 01:19:32,028 - Siapa? - Jangan menjadi lebih bodoh dari dirimu. 696 01:19:33,243 --> 01:19:36,197 - Maaf, saya tidak mengerti. - Oh, benarkah? 697 01:19:36,288 --> 01:19:39,324 - Siapa kamu? - Kamu sangat memahaminya. 698 01:19:39,416 --> 01:19:41,290 Maaf, tapi... 699 01:19:41,960 --> 01:19:44,416 Aku tidak bisa memberikan namaku padamu. 700 01:19:44,504 --> 01:19:46,877 Akulah yang kamu sebut "maniak"... 701 01:19:46,965 --> 01:19:49,337 bukannya "pembalas moral". 702 01:19:49,426 --> 01:19:52,877 Orang yang kamu tangkap hanyalah orang tolol yang menyedihkan. 703 01:19:52,971 --> 01:19:55,889 Jika Anda mengetahuinya dan menyembunyikannya, Anda adalah penipu. 704 01:19:55,974 --> 01:19:58,299 Jika Anda tidak mengetahuinya, kamu bahkan lebih bodoh dari dia. 705 01:19:58,393 --> 01:20:01,311 Bagaimanapun, kamu sama sekali tidak mampu. 706 01:20:01,396 --> 01:20:03,472 Kenapa aku harus percaya padamu? 707 01:20:03,565 --> 01:20:07,017 Fakta bahwa kamu meneleponku membuktikan bahwa kamulah yang bodoh. 708 01:20:07,110 --> 01:20:09,945 Kaulah yang tidak rasional, Inspektur. 709 01:20:10,030 --> 01:20:13,233 Semua yang kamu temukan di rumah bodoh ini adalah beberapa foto porno... 710 01:20:13,325 --> 01:20:15,614 dan beberapa kliping dari majalah seks. 711 01:20:15,702 --> 01:20:17,778 Aku akan membuatmu terlihat seperti orang bodoh. 712 01:20:17,871 --> 01:20:20,623 Kamu membuat kesalahan besar, Capuana. 713 01:20:20,707 --> 01:20:24,159 Dan sekarang Anda akan membayarnya, sangat mahal. 714 01:20:24,252 --> 01:20:27,372 Kesalahan apa? Apa? 715 01:20:27,464 --> 01:20:29,338 - Kamu tidak mengerti. - Tidak. 716 01:20:29,424 --> 01:20:31,915 - Berikan pencerahan padaku. - Berhenti bercanda. 717 01:20:32,010 --> 01:20:34,335 - Kamu punya waktu dua menit. - Kamu meremehkanku. 718 01:20:34,429 --> 01:20:35,840 Itu sebuah kesalahan. 719 01:20:35,931 --> 01:20:39,975 Saat kau bermain-main dengan si bodoh malang itu, Aku akan membunuh lagi. 720 01:20:40,060 --> 01:20:43,808 Aku akan menyerang lagi untuk mempermalukanmu, komisaris dan hakim. 721 01:20:43,897 --> 01:20:47,064 Itu akan menjadi akhir karir Anda. Tapi jangan menutup telepon. 722 01:20:47,150 --> 01:20:52,062 Saya harus memberi tahu Anda sesuatu yang penting: Aku akan membunuh istrimu, hari ini juga. 723 01:20:52,155 --> 01:20:54,397 Hei, sekarang kamu tidak bisa berkata-kata. 724 01:20:54,491 --> 01:20:57,907 Kamu tidak percaya padaku, ya? Ya, aku akan membunuh istrimu. 725 01:20:57,995 --> 01:21:00,486 Anda benar: Istrimu sendiri! 726 01:21:02,666 --> 01:21:06,201 Dengar, berhentilah membuang-buang waktuku. 727 01:21:06,294 --> 01:21:10,043 Maniak hanya membunuh wanita yang tidak setia, pelacur. 728 01:21:10,132 --> 01:21:11,626 Tepatnya, pelacur. 729 01:21:11,717 --> 01:21:14,634 Anda harus menjadi satu-satunya di kota siapa yang tidak tahu istrimu menipumu. 730 01:21:14,720 --> 01:21:17,590 Saya punya foto untuk membuktikannya. Sama seperti yang lainnya. 731 01:21:17,681 --> 01:21:21,050 Kamu tidak mengharapkan ini, ya? Anda akan dipermalukan. 732 01:21:21,143 --> 01:21:24,144 Anda harus meninggalkan kota, seorang suami yang istrinya tidak setia dan seorang duda. 733 01:21:24,229 --> 01:21:29,354 Dan kamu tidak bisa mencegahnya, Capuana, karena Anda tidak tahu di mana mereka bertemu. 734 01:21:29,443 --> 01:21:31,850 Sekarang kamu tidak tertawa lagi, ya? 735 01:21:55,218 --> 01:21:58,801 - Ya, Inspektur? - Saya tidak ingin berbicara dengan siapa pun. 736 01:21:59,723 --> 01:22:03,258 - Kepada siapa pun. Mengerti? - Baiklah, inspektur. 737 01:22:40,555 --> 01:22:45,051 Semua yang kau temukan di rumah bodoh ini adalah beberapa foto porno... 738 01:22:45,143 --> 01:22:47,432 dan beberapa kliping dari majalah seks. 739 01:22:47,521 --> 01:22:49,928 Aku akan membuatmu terlihat seperti keledai. 740 01:22:50,023 --> 01:22:52,810 Kamu membuat kesalahan besar, Capuana. 741 01:23:00,242 --> 01:23:03,077 Kamu pasti satu-satunya orang di kota ini siapa yang tidak tahu istrimu menipumu. 742 01:23:03,161 --> 01:23:06,032 Aku punya foto untuk membuktikannya. Sama seperti yang lainnya. 743 01:23:06,123 --> 01:23:09,574 Kamu tidak mengharapkan ini, ya? Anda akan dipermalukan. 744 01:23:21,805 --> 01:23:25,340 - Kediaman Capuana. Siapa disana? - Ini aku, Teresa. Apakah istriku ada di rumah? 745 01:23:25,433 --> 01:23:29,217 Dia keluar. Dia ingin pergi ke penata rambut. 746 01:23:29,312 --> 01:23:32,516 - Apakah ada hal lain yang bisa kulakukan untukmu? - Terima kasih. 747 01:23:39,698 --> 01:23:42,782 Kamu harus meninggalkan kota, seorang suami yang istrinya tidak setia dan seorang duda. 748 01:23:42,868 --> 01:23:47,992 Dan kamu tidak bisa mencegahnya, Capuana, karena Anda tidak tahu di mana mereka bertemu. 749 01:23:48,081 --> 01:23:50,204 Sekarang kamu tidak tertawa lagi, ya? 750 01:23:58,842 --> 01:24:00,799 ...kliping dari majalah seks. 751 01:24:00,886 --> 01:24:03,092 Aku akan membuatmu terlihat seperti keledai. 752 01:24:03,180 --> 01:24:06,097 Kamu membuat kesalahan besar, Capuana. 753 01:24:06,183 --> 01:24:09,433 Dan sekarang kamu akan membayarnya, sangat mahal. 754 01:24:17,402 --> 01:24:20,154 - Ya, tolong? - Capuana di sini. Apakah istriku ada di sini? 755 01:24:20,238 --> 01:24:22,694 - Tidak, inspektur. - Tapi dia ingin ikut? 756 01:24:22,782 --> 01:24:25,902 - Ya, tapi dia belum datang. - Tapi dia punya janji? 757 01:24:25,994 --> 01:24:28,781 Ya, benar. Anda ingin saya memeriksa waktu? 758 01:24:28,872 --> 01:24:31,244 - Tidak, terima kasih. - Aku yakin dia akan tiba tepat waktu. 759 01:24:31,333 --> 01:24:33,124 - Suruh dia meneleponku. - Oke, inspektur. 760 01:24:33,210 --> 01:24:36,376 Tidak masalah. Dia akan meneleponmu begitu dia tiba di sini. 761 01:24:38,381 --> 01:24:40,955 Ya, seperti ini... itu sangat sensual. 762 01:24:41,051 --> 01:24:45,262 - Kapan Signora Capuana diharapkan tiba? - Pukul 5 sore. 763 01:24:45,347 --> 01:24:48,016 Tapi dia selalu terlambat. 764 01:24:48,099 --> 01:24:50,472 - Aku yakin dia tidak akan berada di sini sebelum jam 7 malam. - Oke. 765 01:24:50,560 --> 01:24:54,640 Dia datang untuk menata rambutnya... "sesudahnya". 766 01:24:57,609 --> 01:25:00,479 - Nyonya, aku punya tangan ajaib, bukan? - Itu benar. 767 01:25:00,570 --> 01:25:02,479 Kamu harusnya melihatku bersama teman-teman... 768 01:25:02,572 --> 01:25:04,446 ...siapa yang tidak tahu istrimu menipumu. 769 01:25:04,532 --> 01:25:07,403 Aku punya foto untuk membuktikannya. Sama seperti yang lainnya. 770 01:25:07,494 --> 01:25:10,863 Kamu tidak mengharapkan ini, ya? Anda akan dipermalukan. 771 01:25:10,956 --> 01:25:14,040 Kamu harus meninggalkan kota, seorang suami yang istrinya tidak setia dan seorang duda. 772 01:25:14,125 --> 01:25:19,167 Dan kamu tidak bisa mencegahnya, Capuana, karena Anda tidak tahu di mana mereka bertemu. 773 01:25:19,256 --> 01:25:21,581 Sekarang kamu tidak tertawa lagi, ya? 774 01:25:28,848 --> 01:25:31,518 Kamu akan dipermalukan. Anda harus meninggalkan kota... 775 01:25:31,601 --> 01:25:33,226 seorang suami yang istrinya tidak setia dan seorang duda. 776 01:25:33,311 --> 01:25:38,472 Dan kamu tidak bisa mencegahnya, Capuana, karena Anda tidak tahu di mana mereka bertemu. 777 01:25:38,566 --> 01:25:40,892 Sekarang kamu tidak tertawa lagi, ya? 778 01:26:03,258 --> 01:26:05,749 Kamu akan dipermalukan. Anda harus meninggalkan kota... 779 01:26:05,844 --> 01:26:07,587 seorang suami yang istrinya tidak setia dan seorang duda. 780 01:26:07,679 --> 01:26:12,839 Dan kamu tidak bisa mencegahnya, Capuana, karena Anda tidak tahu di mana mereka bertemu. 781 01:26:12,934 --> 01:26:15,425 Sekarang kamu tidak tertawa lagi, ya? 782 01:28:38,830 --> 01:28:40,953 KISAH CINTA YANG MEMATIKAN. DIA DAN DIA DALAM LARI. 783 01:28:41,040 --> 01:28:44,077 ORANG ASING PIRANG YANG MENARIK MEMILIKI PASPOR ITALIA. 784 01:28:44,169 --> 01:28:45,331 SUAMI DIBERITAHU. 785 01:28:45,420 --> 01:28:47,827 Sang Kekasih masih muda INDUSTRI PERANCIS. 786 01:28:47,922 --> 01:28:49,582 DIA MENGAKUI DIA! 787 01:28:49,674 --> 01:28:54,003 DUA KORBAN MUDA KEMARIN KEJADIAN MOBIL ADALAH PASANGAN. 788 01:28:54,095 --> 01:28:57,796 SUAMI ITALIA MENGIDENTIFIKASI WANITA MUDA YANG MATI. 789 01:28:57,891 --> 01:29:02,019 SUAMI ITALIA MENGIDENTIFIKASI WANITA MUDA YANG MATI... 790 01:29:02,103 --> 01:29:05,804 YANG MENINGGAL KEMARIN DALAM KEJADIAN MOBIL DEKAT MONACO. 791 01:30:38,199 --> 01:30:40,821 Halo? Apa? 792 01:30:40,910 --> 01:30:42,286 Ah, selamat malam! 793 01:30:42,370 --> 01:30:45,287 Keponakanmu pergi sore ini. 794 01:30:45,373 --> 01:30:47,781 Maaf? Saya pikir ke rumah pantai. 795 01:30:47,875 --> 01:30:50,580 Halo? 796 01:30:51,045 --> 01:30:53,536 Halo? Halo? 797 01:31:22,076 --> 01:31:24,698 - Kembali secepat ini? - Aku lupa beberapa dokumen. 798 01:31:24,787 --> 01:31:27,160 - Kemana kamu pergi? - Ke pantai. 799 01:31:27,248 --> 01:31:28,707 Sendiri? 800 01:31:29,417 --> 01:31:31,457 - Halo paman. - Roberto membawaku... 801 01:31:31,544 --> 01:31:33,833 jika kamu tidak keberatan. - Tentu saja tidak. 802 01:31:33,921 --> 01:31:35,998 Asalkan dia tidak balapan, seperti biasanya. 803 01:31:36,090 --> 01:31:39,008 Jangan khawatir. Saat dia bersamaku, dia tidak balapan. 804 01:31:39,093 --> 01:31:41,964 - Kalau begitu, sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 805 01:31:43,139 --> 01:31:44,764 Selamat tinggal. 806 01:33:04,971 --> 01:33:06,382 Halo? 807 01:33:07,014 --> 01:33:09,256 - Siapa disana? - Suaminya tahu segalanya. 808 01:33:09,350 --> 01:33:11,924 Keluar dari sana, jangan bodoh. 809 01:33:12,019 --> 01:33:14,973 Suaminya tahu segalanya... Tapi siapa kamu? 810 01:33:15,064 --> 01:33:16,891 Halo? Halo? 811 01:37:43,374 --> 01:37:45,248 Bekukan, Casali! 812 01:37:58,764 --> 01:38:01,599 Mungkin kita sedang berhadapan dengan seorang maniak seksual... 813 01:38:05,062 --> 01:38:07,767 dan kemudian luka mematikan. 814 01:39:40,324 --> 01:39:41,902 Nikosia... 815 01:39:43,244 --> 01:39:44,987 Capuana di sini. 816 01:39:49,959 --> 01:39:52,284 Beri aku komisaris.